Segurar Velas
June 10, 2009 11:39 am Datas
Já que o Dia dos Namorados está chegando, não há data melhor para conversarmos um pouco sobre a origem da expressão “segurar velas”. Quem já não passou por essa situação? É tão comum ouvir isso hoje em dia, que nem nos damos conta do real significado dessa expressão. Pois bem, vamos à explicação.
Todos sabem que não havia luz elétrica na Idade Média. E para realizar suas atividades à noite, como jantar, tomar banho, ler etc., as pessoas precisavam acender algumas velas. E era função daqueles que realizavam o trabalho braçal segurar essas velas, para que seu senhor enxergasse o que estava fazendo.Em eventos e em estabelecimentos que só funcionavam à noite, alguns garotos eram encarregados de acender e segurar as velas. E devido a essa atividade, surgiu na França a expressão “tenir la chandelle”.
E olha só que interessante: essa expressão também era usada para definir o trabalho realizado pelos criados que seguravam os candeeiros, para que seus senhores pudessem ter relações sexuais com luz. Mas durante todo o ato sexual, eles deveriam ficar de costas, com o intuito de não invadir a privacidade do casal. Que situação mais estranha, não acham?
Mas com o passar do tempo, “segurar vela” ganhou outras definições. E a mais recente é a utilizada para denominar o papel de alguém solteiro que acompanha um casal de namorados, noivos e afins. É aquela pessoa que fica sobrando e, às vezes, até atrapalhando o clima romântico do casal.
E você? Já segurou vela alguma vez?
